lunes, 25 de enero de 2010

Dia do mar no ar


Por fin encontré la versión original en portugués ¡qué misterio el de los traductores!



Dia do mar no ar, construído

Com sombras de cavalos e de plumas.


Dia do mar no meu quarto- cubo

Onde os meus gestos sonâmbulos deslizam

Entre o animal e a flor como medusas.


Dia do mar no ar, dia alto

Onde os meus gestos são gaivotas que se perdem

Rolando sobre as ondas, sobre as nuvens.


Sophía de Mello Breyner

miércoles, 20 de enero de 2010

Día de mar

Día de mar en el cielo, hecho
de sombras y caballos y plumas.

Día de mar en mi cuarto-cubo
donde mis movimientos sonámbulos se deslizan
entre animal y flor, como medusas.

Día de mar en el mar, alto día
en que mis gestos son gaviotas que se lanzan
en espiral sobre las nubes, sobre la espuma.


Sophía de Mello Breyner

domingo, 17 de enero de 2010

Mi océano


Un cristal verde me abraza

lanzando suspiros de placer.



Sólo él ama de este modo.



Mar

jueves, 14 de enero de 2010

Vencejos


En el tormentoso instante del amanecer

En el receloso tiempo

Estas hoces en el maíz.


De repente todo grita tan alto

como ningún oído puede escalar.


Philippe Jaccottet

miércoles, 13 de enero de 2010

El ahora


Es un amanecer de invierno.
Lluvia, desolación.

Trenes pasando sin parar
hacia la gris tersura del pasado
fugaces, sin fin.

Sólo la extraña marquesina
con su remate en lis
recorta el vacío.


Mar

martes, 12 de enero de 2010

El juego inoportuno de caminar despacio

Viene de pisar charcos
y la cara le escuece
con lágrimas de sal y babas del desboque

Un día le explicaron
que las calles un día
comienzan a observar y te señalan.

Qué rápido aprendió
El juego inoportuno
de caminar despacio y secarse la cara.

Empezó la partida
simuló confianzas
y ahora cuando salta, va mirando hacia atrás.

Elvira

sábado, 9 de enero de 2010

Collage poético irreverente ripioso y de rima tonta.
Título: “Teresa la de Jesús y Juana la de Bernardo”
Subtítulo: “¡No! a la violencia de género”

Vuestra soy, para Vos nací,
¿qué mandáis hacer de mí?

Esposo no le impusieren,
que entre varios pretendientes,
ella misma le eligiere.
“Encontrele tan apuesto,
tan galán, tan educado...”
Que su anular siempre presto
calzó el anillo dorado.

¡Qué sino cegó sus ojos!
¡Qué velo, veló su razón!
que al corazón eclipsado
volviole loco de amor.
Así, del nos... pasó al vos:
pues del todo me rendí,
¿qué mandáis hacer de mí?

Caricias de hábiles manos
fueren puños golpeando,
y allá donde oyere insultos
creyó arrepentidos llantos.
Cabizbaja le implorole,
a la sazón, mil perdones:
¡cabal pues es, “mea” culpa entone!

Vuestra soy, para Vos nací.
¡Vete! ¡Corro!¡Escapo!
¡Vuelve!¡Voy!¡Aguanto!
¿Qué mandáis hacer de mí?
Vuestra soy, pues me criastes,
vuestra, pues que me sufristes,
vuestra, pues no me perdí.

“Admito vuestras enmiendas
pues culpable sola soy
de las vuestras ebriedades,
de la mía displicencia.
Si vida amarga os procuro,
justa moneda es de vuelta
recibir reprobaciones.

Pegadme, pues, fiel marido
¡Pegadme! Quedaré quieta,
hasta que mi sangre apague
el fuego de mi soberbia.
Permiso os doy, juez vos sois,
¡matadme! si por amor
lo dicta vuestra conciencia”.

Veis aquí mi corazón,
yo le pongo en vuestra palma,
mi cuerpo, mi vida y alma,
mis entrañas y afición;
dulce Esposo y redención,
pues por vuestra me ofrecí:
¿qué mandáis hacer de mí?

Teresa, por amor divino,
y por humano amor, Juana,
sufrieren mismo destino:
¡mala muerte y desatino!
Qué da más, ser Santa o Mártir,
cilicios que bofetadas:
¡Amor que desgarra el alma!

Loca en cama y visionaria,
y en el suelo y desangrada,
la de Bernardo y Jesús
con diferencia de siglos
quedaren primas hermanas.
¡Ya basta!¡Sí! ¡Basta ya!
¡Sí!¡Basta ya!¡ Ya basta!


La Paya Pagana & Teresa de Jesús, Santa.

jueves, 7 de enero de 2010

Sol naciente


Rotos los sueños
es el amanecer:
el mundo acecha.

Mar

miércoles, 6 de enero de 2010

Nanopoesía

¡¡¡Desanúdate!!!



MácAndela

martes, 5 de enero de 2010

SOLA en el ruido
de las voces llenas de huecos
que escupen gritos sin palabras
SOLA rajada
de risas que se arrastran quebradas
y tropiezan con lagrimas de piedra
que caen de sus gargantas
SOLA clavada
de espinas en espirales
las luces me violan
como el humo por las fosas nasales
SOLA pisada
de huellas ajenos
los carros llenos de muertos que
nunca paran
PERDIDA desnuda
de caracola también grito
dentro del carro, sola.

Carmen G. Valderas